«Deutschlandticket sozial»: сводная информация

Вся Германия в одном билете. Социальный билет «Deutschlandticket sozial» дает возможность определенной группе лиц путешествовать по всей стране на автобусе или поезде – всего за 39 евро в месяц. Таким образом, получатели гражданского пособия и другие определенные группы лиц могут приобретать билет «Deutschlandticket» на 10 евро дешевле. 

Узнайте, кто может подать заявку на социальный билет «Deutschlandticket sozial», как и где можно заказать социальный билет и что еще необходимо знать.

Социальный билет для поездок по Германии: обзор важнейшей информации

Социальный билет «Deutschlandticket sozial»: 

  • это льготный билет «Deutschlandticket» для определенных групп людей;  
  • доступен только по предъявлении удостоверения;  
  • стоит 39 евро в месяц; 
  • предлагается только как абонементный билет; 
  • не имеет минимального срока действия договора;  
  • с возможностью ежемесячной отмены; 
  • можно заказать только у определенного транспортного предприятия (в зависимости от местожительства); 
  • действует во всех видах местного общественного транспорта Германии. 

Вы не хотите оформлять абонемент? Вы можете приобретать региональные льготные месячные проездные билеты, например, «TeutoEmsTicket», «WeserWerreTicket» или «MobiTicket». Месячный проездной билет дает право перемещаться по своему округу или городу. Дополнительную информацию см. здесь

Социальный билет «Deutschlandticket sozial»: какие условия необходимо выполнить?

На социальный билет «Deutschlandticket sozial» имеют право лишь определенные группы лиц. К ним относятся те, кто получает: 

  • пособие по безработице II; 
  • гражданское пособие; 
  • социальное пособие; 
  • социальную помощь; 
  • субсидии на оплату жилья; 
  • пособие согласно Кодексу социального обеспечения VIII; 
  • пособие согласно Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на получение убежища;
  • пособие согласно Федеральному закону о социальном обеспечении жертв войны. 

Вы не уверены, имеете ли право на социальный билет «Deutschlandticket sozial»? Обращайтесь в муниципалитет города или коммуны. 

Как получить социальный билет «Deutschlandticket sozial»?

Социальный билет «Deutschlandticket sozial» представляет собой абонемент, который необходимо оформить. Его невозможно купить в автоматах по продаже билетов или непосредственно в автобусе. С помощью нашей пошаговой инструкции вы сможете легко оформить свой билет.

  • Шаг 1: подайте заявку на получение удостоверения (клиентской карты)

    Вы можете оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial» только в случае, если у вас есть удостоверение. Свое удостоверение вы можете получить в муниципалитете города или коммуны по месту жительства.  

    • В округах Минден-Люббеке, Херфорд, Гютерсло и Липпе удостоверение выдается в виде клиентской карты. При наличии клиентской карты вы можете как приобрести региональный месячный льготный проездной билет («TeutoEmsTicket», «WeserWerreTicket», «MobiTicket one» / «MobiTicket Lippe»), так и оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial». Следовательно, если у вас уже есть клиентская карта для покупки билетов «WeserWerreTicket», «TeutoEmsTicket» или «MobiTicket», вы можете использовать ее для оформления социального билета «Deutschlandticket sozial». Вам не нужно оформлять новую карту. 
    • В городе Билефельде вы можете оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial», если у вас есть «паспорт Билефельда» (Bielefeld-Pass – Bi-Pass) или вы можете доказать, что в текущий момент получаете пособие на обеспечение пострадавшего на войне и членов его семьи. 
  • Шаг 2: выберите подходящее транспортное предприятие
    • Предъявив клиентскую карту, вы получите свой социальный билет «Deutschlandticket sozial» в транспортном предприятии.

    • Учтите, что вы можете оформить билет только
      в определенном транспортном предприятии.
      В каком именно — зависит от вашего местожительства.
      Нажмите здесь, чтобы найти ваше предприятие.
  • Шаг 3: выберите способ оформления

    Если вы живете в округах Минден-Люббеке, Херфорд, Гютерсло и Липпе, вы можете выбрать один из трех вариантов оформления:

    Если вы живете в Билефельде, вы можете оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial» в центрах обслуживания клиентов транспортного предприятия moBiel или в Фонде солидарности (Stiftung Solidarität).

  • Шаг 4: обратите внимание на сроки оформления
    • Оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial» можно в определенный срок: билет на следующий месяц оформляется до 15-го числа текущего месяца
    • Вы пропустили срок оформления? Здесь мы разъясняем, что делать в таком случае.
  • Шаг 5: предъявите клиентскую карту

    При оформлении социального билета «Deutschlandticket sozial» необходимо предъявить удостоверение, подтверждающее ваши права (клиентскую карту). Как это сделать, в зависимости от выбранного способа оформления: 

    Обратите внимание: социальный билет
    «
    Deutschlandticket sozial» действует
    только до тех пор, пока действительна клиентская карта. 
    Поэтому не забывайте вовремя продлевать клиентскую карту в муниципалитете города или коммуны и предъявлять ее ответственному транспортному предприятию до истечения срока действия текущей карты. В противном случае вы больше не сможете использовать социальный билет «Deutschlandticket sozial». Узнать больше.

  • Шаг 6: отправка

    Социальный билет «Deutschlandticket sozial»
    предоставляется в виде чип-карты.

    Вы можете выбрать способ получения своей чип-карты: 

    • бесплатным почтовым отправлением; 
    • на месте в центре обслуживания клиентов. 

    Отправка чип-карты осуществляется один раз в последнюю неделю перед началом месяца, в котором действует социальный билет «Deutschlandticket sozial». Чип-карта действует, пока действительна клиентская карта, либо до момента отмены абонемента.  

  • Шаг 7: оплата
    • Социальный билет «Deutschlandticket sozial» можно оплатить единственным способом: прямым дебетовым переводом SEPA. 
    • Других способов оплаты не существует. 
    • Стоимость социального билета «Deutschlandticket sozial»
      в размере 39 евро будет ежемесячно списываться с вашего счета. Списание происходит в первый рабочий день месяца. 
  • Mehr anzeigen

Поиск своего центра обслуживания клиентов

Социальный билет «Deutschlandticket sozial» можно получить только в определенных центрах обслуживания клиентов. В какой из них обратиться, зависит от того, в каком округе или городе вы живете. Здесь представлен обзор центров обслуживания клиентов в округах Минден-Люббеке, Херфорд, Гютерсло и Липпе, а также в городе Билефельде. Выберите свой округ или город, и вы увидите информацию о подходящем центре обслуживания клиентов. Если на экране отображаются несколько центров, вы можете выбрать любой из них. 

Город Билефельд

Jahnplatz Nr. 5: центр обслуживания клиентов Городских коммунальных служб Bielefeld Gruppe

Контактная информация:
Jahnplatz 5
33602 Bielefeld
Тел.: 0521 51 15 55
Эл. почта: jp5@stadtwerke-bielefeld.de 
Веб-сайт: www.mobiel.de

Пн–пт: 09:00-18:00
Сб: 09:00-16:00

Сервисный центр moBiel

Контактная информация:
В туннеле на остановке «Jahnplatz»
33602 Bielefeld
Тел.: 0521 51 45 45
Эл. почта: ServiceCenter@moBiel.de 
Веб-сайт: www.mobiel.de

Пн–пт: 07:30-18:00
Сб: 08.30-14.00

Фонд солидарности

Контактная информация:
Фонд солидарности
Prinzenstraße 1
33602 Bielefeld
Веб-сайт: www.solidarpass.de 

Прием возможен только по предварительной записи

Округ Гютерсло

Сервисный центр Городской автобусной службы Гютерсло

Контактная информация:
Центральный автовокзал Гютерсло
33330 Gütersloh
Тел.: 05241 82 26 95
Эл. почта: stadtbus@stadtwerke-gt.de 
Веб-сайт: www.stadtbus-gt.de

 

Обратите внимание: В сервисной центре можно только оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial», но нельзя непосредственно его купить.

Пн–пт: 07:30–18:00 
Сб: 08:45–12:45

Консультации по вопросам мобильности/служба абонирования OWL Verkehr GmbH
в Билефельде

Контактная информация:
Willy-Brandt-Platz 2 (2-й этаж)
33602 Bielefeld
Тел.: 0521 557 666 0 
Эл. почта: info@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de 

Пн–чт: 8:00–16:00
Пт: 8:00–14:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Херфорде

Контактная информация:
Rennstr. 44
32052 Herford
Тел.: 05221 99 89 93 9 
Эл. почта: mobiherford@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Миндене

Контактная информация:
Lindenstr. 9 (ZOB)
32423 Minden
Тел.: 0571 2 68 50
Эл. почта: mobiminden@owlverkehr.de
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Детмольде

Контактная информация:
Bahnhofstr. 8
32756 Detmold
Тел.: 05231 977 681
Эл. почта: mobidetmold@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:00–18:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто 

Округ Херфорд

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Херфорде

Контактная информация:
Rennstr. 44
32052 Herford
Тел.: 05221 99 89 93 9 
Эл. почта: mobiherford@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности/служба абонирования OWL Verkehr GmbH
в Билефельде

Контактная информация:
Willy-Brandt-Platz 2 (2-й этаж)
33602 Bielefeld
Тел.: 0521 557 666 0 
Эл. почта: info@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de 

Пн–чт: 8:00–16:00
Пт: 8:00–14:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Миндене

Контактная информация:
Lindenstr. 9 (ZOB)
32423 Minden
Тел.: 0571 2 68 50
Эл. почта: mobiminden@owlverkehr.de
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Детмольде

Контактная информация:
Bahnhofstr. 8
32756 Detmold
Тел.: 05231 977 681
Эл. почта: mobidetmold@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:00–18:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто 

Округ Липпе

Консультации по вопросам мобильности InfoThek в центре Городской автобусной службы
в Лемго 

Контактная информация:
Mittelstr. 131–133
32657 Lemgo
Тел.: 05261 6673 950
Эл. почта: kontakt@infothek-lippe.de
Веб-сайт: www.lippemobil.de

Пн–чт: 08:00–17:00 
Пт: 08:00–13:00 
Сб, вс: закрыто

Офис Городской автобусной службы Бад-Зальцуфлена

Контактная информация:
Uferstr. 36–44
32108 Bad Salzuflen
Тел.: 05222 808 340
Эл. почта: stadtbus@stwbs.de
Веб-сайт: https://www.stwbs.de/

Пн: 08:00–13:30, 14:00–16:00
Вт: 08:00–13:30    
Ср: 08:00–13:30    
Чт: 08:00–13:30, 14:00–16:00
Пт: 08:00–12:30

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Детмольде

Контактная информация:
Bahnhofstr. 8
32756 Detmold
Тел.: 05231 977 681
Эл. почта: mobidetmold@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:00–18:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто 

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Миндене

Контактная информация:
Lindenstr. 9 (ZOB)
32423 Minden
Тел.: 0571 2 68 50
Эл. почта: mobiminden@owlverkehr.de
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности/служба абонирования OWL Verkehr GmbH
в Билефельде

Контактная информация:
Willy-Brandt-Platz 2 (2-й этаж)
33602 Bielefeld
Тел.: 0521 557 666 0 
Эл. почта: info@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de 

Пн–чт: 8:00–16:00
Пт: 8:00–14:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Херфорде

Контактная информация:
Rennstr. 44
32052 Herford
Тел.: 05221 99 89 93 9 
Эл. почта: mobiherford@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Округ Минден-Люббеке

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Миндене

Контактная информация:
Lindenstr. 9 (ZOB)
32423 Minden
Тел.: 0571 2 68 50
Эл. почта: mobiminden@owlverkehr.de
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности/служба абонирования OWL Verkehr GmbH
в Билефельде

Контактная информация:
Willy-Brandt-Platz 2 (2-й этаж)
33602 Bielefeld
Тел.: 0521 557 666 0 
Эл. почта: info@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de 

Пн–чт: 8:00–16:00
Пт: 8:00–14:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Херфорде

Контактная информация:
Rennstr. 44
32052 Herford
Тел.: 05221 99 89 93 9 
Эл. почта: mobiherford@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:30–12:30 и 13:00–17:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто

Консультации по вопросам мобильности OWL Verkehr GmbH
в Детмольде

Контактная информация:
Bahnhofstr. 8
32756 Detmold
Тел.: 05231 977 681
Эл. почта: mobidetmold@owlverkehr.de 
Веб-сайт: www.TeutoOWL.de

Пн–пт: 8:00–18:00
Сб, вс, праздничные дни: закрыто 

Не забывайте продлевать удостоверение о правах

Удостоверение о правах выдается вам в виде клиентской карты. Ее вы можете оформить в муниципалитете города или коммуны. При наличии клиентской карты можно оформить социальный билет «Deutschlandticket sozial». 

Внимание! Клиентскую карту необходимо продлевать. 

Клиентская карта имеет срок действия, по истечении которого ее необходимо продлить. В противном случае вы больше не сможете использовать социальный билет «Deutschlandticket sozial», потому что он действует до тех пор, пока действительна клиентская карта.  

  • Обращайтесь в муниципалитет города или коммуны за продлением карты, пока ее срок действия не истек. 
  • Своевременно предоставьте новую клиентскую карту в транспортное предприятие, в котором вы оформляли социальный билет «Deutschlandticket sozial».  
  • Это необходимо сделать до окончания срока действия клиентской карты. Только в этом случае социальный билет «Deutschlandticket sozial» продолжает действовать. 
  • Обратите внимание: как правило, вам не будут приходить напоминания о том, что срок действия клиентской карты заканчивается.

Что произойдет, если не продлить клиентскую карту 

  • Если вы своевременно не продлите клиентскую карту, ваш социальный билет «Deutschlandticket sozial» будет заблокирован и, следовательно, перестанет действовать. 
  • За проезд с недействительным билетом «Deutschlandticket sozial» служба контроля проездных билетов взимает штраф в размере 60 евро.

Что входит в социальный билет «Deutschlandticket sozial»

Количество человек
1

Условия для приобретения

Для определенных групп лиц, доступен только по предъявлении удостоверения (клиентской карты)


Число поездок
Неограниченное

Срок действия

Круглосуточно


Зона действия

Автобусы, трамваи, метро и пригородные поезда (городская электричка, поезда регионального сообщения и региональные экспресс-поезда) 2-го класса. Билет не действует в поездах дальнего следования (ICE/IC, EC)
и у частных перевозчиков.


Возможность передачи

Без возможности передачи. Передача другому лицу не допускается.


Оплата проезда сопровождающих лиц

Не включено. Требуется отдельный билет.


Оплата перевозки велосипедов

Не включено. Требуется отдельный билет для провоза велосипеда.


Проезд в 1-м классе

Не включено. Требуется отдельный билет за дополнительную плату.


Ночной автобус

Не включено. Возможны местные исключения: социальный билет «Deutschlandticket sozial» дает возможность бесплатно использовать ночные автобусы moBiel в черте города Билефельд. За проезд в ночных автобусах moBiel за пределы города Билефельд необходимо доплачивать.


Минимальный срок действия договора

Без минимального срока действия договора; с возможностью отмены до 10-го числа текущего месяца


Способ оплаты

Ежемесячное прямое дебетование SEPA

Региональные билеты для определенных групп лиц

Не всегда нужен билет, действительный на всей территории Германии: в округах Гютерсло, Минден-Люббеке/Херфорд, Липпе и городе Билефельде можно приобрести льготные ежемесячные проездные билеты.

Хотите знать, какой тип билета наиболее вам подходит?
Ниже представлены важнейшие различия.

Региональные месячные льготные проездные билеты «Regionale Monatstickets für Berechtigte» 

  • действительны для проезда на автобусах и поездах в пределах определенного округа или города/коммуны, например, округе Липпе или городе Билефельд; 
  • можно приобрести в автобусе, автоматах по продаже
    билетов, в торговых точках и центрах обслуживания клиентов, онлайн и в приложении (необходима клиентская карта); 
  • можно оплатить наличными или платежной картой (нет необходимости в прямом дебетовании SEPA); 
  • действительны один месяц; 
  • выдаются в виде бумажного или цифрового билета. 

Социальный билет «Deutschlandticket sozial» 

  • действителен для проезда на автобусах и поездах по всей Германии; 
  • представляет собой абонемент, который требует оформления (необходима клиентская карта); 
  • оплата производится только прямым дебетовым переводом SEPA; 
  • действует до тех пор, пока действительны соответствующие льготы, либо до момента отмены абонемента; 
  • с возможностью ежемесячной отмены; 
  • выдается в виде чип-карты.